Archiv der Kategorie: Texte von William Morris

Gegen die Verwendung des Wortes „Kommunismus“ als Bezeichnung für voll entwickelten Sozialismus gibt es Einwände, weil der Begriff für Siedlungsgemeinschaften benutzt wurde, die eine große Rolle in einigen Phasen des utopischen Sozialismus spielten, wovon man auch heute noch immer wieder … Weiterlesen →

Epping Forest ist das größte Wald- und Landschaftsschutzgebiet von Groß-London und was von ihm blieb ist heute der Stolz der Großstadt, nachdem der Wald lange bedroht war und verkleinert wurde. Zu seiner Rettung hat die Commons Preservation Society (heute Open … Weiterlesen →

Damit meine ich nicht, was uns das Ideal des Sozialismus anzubieten hat, wenn wir es geschafft haben werden, die Köpfe der Leute in die richtige Richtung zu drehen. Ich meine die rationale Überlegung, was unserer heutigen Bewegung bei ihrem Herankommen … Weiterlesen →

Das viktorianische Großbritannien war scheinheilig, die Körper der Armen billig und die Gesetze auf Seiten der Stärkeren. Wie abgründig Individuen der herrschenden Klasse Frauen und Mädchen sexuell ausbeuteten, wurde 1885 durch den Journalisten W.T. Stead in einer Artikelserie in der … Weiterlesen →

In zwei Briefen an seine ältere Tochter Jenny berichtet William Morris über eine Vortragsreise nach Schottland und Nordengland: 14. April 1887 Meine liebste Jenny, ich bin später aus Schottland und dem Norden zurückgekommen als beabsichtigt, sonst hättest Du schon früher … Weiterlesen →

‚Die angewandte Kunst‘ wurde als Titel des Vortrags über den Teil der Künste vorgegeben, zu dem ich heute sprechen soll. Was verstehen wir darunter? Ich könnte antworten, dass mit angewandter Kunst die ornamentalen Eigenschaften gemeint sind, die Menschen den nützlichen Gegenständen hinzufügen. Theoretisch könnte auf … Weiterlesen →

Vorbemerkung:  Der Titel klingt vielleicht nicht allzu spannend (für jemand, der direkt damit wenig zu tun hat), dennoch ist der Artikel gerade auch für die heutige Wahrnehmung von Morris in unserer entfremdeten und industrialisierten Umgebung sehr aufschlussreich. In ihm klärt Morris seine Haltung … Weiterlesen →

Ohne eine adäquate Übersetzung der Morris’schen Lieder mussten wir sie bislang auf dieser Webseite beiseite lassen. Aber genau diese haben wir vor kurzem doch gefunden: die Liedersammlung von William Morris gibt es sehr wohl auch in hervorragender, ebenbürtiger Übertragung durch Lilly Nadler-Nuellens in die deutsche Sprache. Erschienen in Österreich, 1909 … Weiterlesen →

Die Bedeutung dieses Buches liegt in der Verkörperung der Ansichten einer Gruppe, die sehr aktiv war und ist mit Vorträgen über die sozialistische Bewegung. Tatsächlich haben viele von uns vor einiger Zeit gedacht und auch gesagt, dass die Fabier einen … Weiterlesen →

Unter Architektur verstehen die meisten von Ihnen, wie ich annehme, die Kunst, edel und ornamental zu bauen. Nun, ich glaube, dass die Ausübung dieser Kunst zu den wichtigsten Dingen gehört, an die der Mensch Hand anlegen kann und sie ist … Weiterlesen →

Unter dem Wort Architektur wird allgemein die Kunst des ornamentalen Bauens verstanden und in diesem Sinn werde ich es auch oft verwenden müssen. Doch möchte ich nicht, dass Ihr nur an die Herstellung wohl konstruierter und proportionierter Bauwerke denkt, die … Weiterlesen →

Diesen Text gibt es auch als kleine Broschüre – in Verbindung mit einem Blick auf die Stadtgestaltung Münchens. Das passt zusammen, weil das Ideal von William Morris um 1900 auch in Deutschland und München bekannt war und durchaus Einfluß hatte. Zum anderen, … Weiterlesen →

Und die Männer der Arbeit verbrauchten ihre Kraft im Kampf ums tägliche Brot, um die Lebenskraft zu erhalten, durch die sie arbeiten können. So lebten sie in täglich wiederkehrender Sorge; sie lebten nur, um zu arbeiten und arbeiteten nur, um … Weiterlesen →

Der Text dieses Romans ist hier nicht zu finden, denn es gibt eine ganze Reihe von Buchausgaben des bekanntesten Werkes von William Morris in deutscher Sprache. (Allerdings würden wir uns mal wieder eine Neuübersetzung wünschen, denn auch die Liebknecht-Übersetzung hat ihre Mängel und … Weiterlesen →

An den Herausgeber des Daily Chronicle, Sir, es sei mir erlaubt, ein Wort der Ergänzung ihrem Absatz über meine Ansichten über die Zukunft der schönen Künste hinzuzufügen. Sie haben darin angedeutet, dass ich in dieser Frage ein Pessimist sei. Das … Weiterlesen →

Die meisten Menschen, die diese Zeitung in die Hand bekommen, werden davon wissen, dass der Commonweal als Organ der Socialist League für das Fernhalten vom Parlament eintritt; dass die Socialist League weder Kandidaten aufstellt noch ihren Mitgliedern vorschlägt, diesen oder … Weiterlesen →

Alle Sozialisten, die diese Bezeichnung zu Recht tragen, stehen für die Notwendigkeit der Umwandlung des individuellen in gemeinsames Eigentum an der Produktionsmitteln ein. Das ist die Mindestbedingung für einen akzeptierbaren Frieden mit den Kapitalisten und sicherlich eine harte Friedensbedingung für … Weiterlesen →

Ein Freund, R.F.E. Willis, dessen Brief wir hier abgedruckt haben, scheint geneigt, eine positive Antwort auf die Frage, ‘sollen Sozialisten in den parlamentarischen Kampf eintreten?’ zu geben. Diese Frage ist so wichtig, dass ich mich nicht dafür entschuldigen möchte, dass … Weiterlesen →

Was ich Euch sagen will steht im Zusammenhang mit Fragen, die unter Sozialisten diskutiert werden, die aber nicht nur Thema einer Auseinandersetzung unter Sozialisten sein können. Ich möchte euch meine persönliche Sicht auf  das Verheißene Land des Sozialismus vorstellen, verbunden … Weiterlesen →

Oft ist hören, dass die Zeichen für die Ausbreitung des Sozialismus unter den englisch sprechenden Menschen ebenso reichlich wie eindrucksvoll sind. Und es ist wahr; vor sechs oder sieben Jahren war das Wort Sozialismus in diesem Land zwar bekannt, aber … Weiterlesen →

Ich bin mir sicher, dass unsere Genossen allgemein gern etwas erfahren vom Fortgang der sozialistischen Propaganda in Norwich und Umgebung, das aus einigen Gründen eine starke Bastion für unsere Sache geworden ist. Unsere Genossen hatten beschlossen, eine Kundgebung in Norwich … Weiterlesen →

Von Zeit zu Zeit ist es sinnvoll für die, die sich in einer bedeutungsvollen Bewegung engagieren, zurückzublicken und den Fortschritt der letzten paar Jahre zu rekapitulieren und das heißt auch, sich umzublicken und festzustellen, wie die Bewegung auf andere wirkt. … Weiterlesen →

Auf einer Sitzung der Commons Preservation Society hörte ich einen klugen Sprecher vermuten, dass unsere großen Städte, insbesondere London, dazu bestimmt sind, ohne jede Grenze weiter zu wachsen und die Anwesenden akzeptierten diese Vermutung wohlgefällig; so wie ich glaube, dass … Weiterlesen →

Sozialisten glauben nicht mehr als viele andere, dass die Menschen von Natur aus gleich seien: es gibt unter ihnen alle Variationen von Veranlagungen und Wünschen und des Grades ihrer Fähigkeiten; obwohl diese Unterschiede deutlich verstärkt werden durch die jeweiligen Lebensumstände … Weiterlesen →

„… Der Schreiner, die Laborantin, der Dirigent – sie alle sind ‚Handwerker‘, weil sie ihrer Arbeit mit Hingabe nachgehen und sie um ihrer selbst willen gut machen wollen. Sie üben eine praktische Tätigkeit aus, doch ihre Arbeit ist nicht nur … Weiterlesen →

Mitbürger, wir treten vor Euch als eine Vereinigung, die die Prinzipien des revolutionären internationalen Sozialismus vertritt – das heißt, wir streben eine Veränderung der Grundlagen der Gesellschaft an: eine Änderung, die die Trennung in Klassen und Nationalitäten aufheben wird. So … Weiterlesen →

Hochsommer auf dem Land – hier kann man sich auf Feldern und zwischen Hecken ergehen, die sozusagen einen einzigen, riesigen Blumenstrauß bilden, der nach Bohnenblüten, Klee, süßem Heu und Holunderblüten duftet. Blumen bringen die Gärten der Cottages zum Leuchten, und … Weiterlesen →

Eine Gesellschaft, die unter diesem Namen vor die Öffentlichkeit tritt, muss erklären, wie und weshalb sie alte Bauten schützen will, wenn diese, unbezweifelt von den meisten Menschen, scheinbar doch so viele hervorragende Beschützer haben. Hier also unsere Erklärung: Unbestreitbar ist … Weiterlesen →

Meine Freunde, ich möchte, dass Ihr Euch die Beziehung zwischen Kunst und Kommerz näher anseht. Unter Kommerz verstehe ich hier jenes marktwirtschaftliche Konkurrenzsystem, das viele Leute heutzutage für das einzig mögliche halten. Es gab natürlich Zeiten in der Geschichte, da … Weiterlesen →

    Der Polizei-Krieg gegen die Open-Air-Ansprachen der Sozialisten wird dieses Jahr mit großem Einsatz weitergeführt und wird, soweit wie es gekommen ist, sicher von der breiten Öffentlichkeit bemerkt werden. Wenn diese Ausgabe des Commonweal, wie schon andere, in die Hände von … Weiterlesen →

Morris hielt diese Rede (The Decorative or Lesser Arts) für die Trades Guild of Learning in London am 2. März 1877. Es war sein erster Vortrag und er wurde, wie die meisten der nächsten fünf Jahre vor Versammlungen öffentlicher Institutionen … Weiterlesen →

In unseren Forderungen, die, wie wir annehmen, die Arbeit befreien und so eine neue Gesellschaft hervorbringen werden, beschränken wir Sozialisten uns darauf, nur das zu fordern, was für die Gesellschaft notwendig ist um sich selbst zu formen und worin sie … Weiterlesen →

An die Arbeiter von England! Freunde und Mitbürger, es besteht die Gefahr eines Krieges – verliert keine Zeit, diese Gefahr zu erkennen: wenn ihr zu Bett geht und noch denkt, wir wissen nicht, was da vorgeht und glaubt, die Gefahr … Weiterlesen →

Ich wurde im März 1834 in Walthamstow, Essex, geboren, einem zur Vorstadt gewordenen Dorf am Rande des Epping Forest, einst einem recht schönen Ort, aber jetzt von Londoner Cockneys überflutet und im schrecklichen Würgegriff der Bauspekulanten. Mein Vater war ein … Weiterlesen →

Ich kann mir gut vorstellen, dass einige unserer Genossen bitter über diesen Titel lächeln und sich fragen werden, was eine sozialistische Zeitschrift denn mit Kunst zu tun haben kann. Deshalb beginne ich mit dem Eingeständnis, dass ich nur zu gut … Weiterlesen →

Donnerstag, den 18. Juli – Morgensitzung Bürger Morris gibt einen Überblick über die sozialistische Bewegung in England, ohne indessen bei der dortigen Lage der Arbeiterklasse zu verweilen, die wie anderswo, Sklavin des Privatkapitals ist. Kaum seit sechs Jahren kann von … Weiterlesen →

I Uns Sozialisten wird oft vorgeworfen, dass wir uns um Einzelheiten herumdrücken über den Zustand der Dinge, der auf die Zerstörung jenes Systems von Verschwendung und Krieg folgen soll, das manchmal gepriesen wird mit dem verlogenen Begriff von der Harmonischen Verbindung … Weiterlesen →

Wenn ich die Ziele der Kunst betrachte, das heißt, warum die Menschen unter Mühsalen aller Art die Kunst pflegen und ausüben, so sehe ich mich genötigt, von dem einzigen Vertreter der Menschheit, von dem ich etwas weiß, nämlich von mir … Weiterlesen →

Unsere Leser mögen beachten, dass in den nächsten vierzehn Tagen Zusammenkünfte abgehalten werden zum Protest gegen den kaltblütigen Justizmord an sieben Gefangenen in Chicago. Wenn diese Ausgabe des Commonweal Menschen erreicht, die noch keine anderen Ausgaben gelesen haben und nur … Weiterlesen →

Bericht über den Londoner 1. Mai 1890 im Commonweal: Die Mai-Demonstration Trotz der Fehlschlagsprophezeihungen von Seiten Zaghafter und den Proklamationen der Polizei von Mr. James Munro können wir glücklich sagen, die die Mai-Demonstration ein vollständiger Erfolg war. Lange bevor der … Weiterlesen →

Als Antwort auf den Vorschlag unseres Genossen Blackwell und weil noch niemand diese freie Diskussion begonnen hat, von der er sprach, möchte ich ein paar Gedanken niederschreiben, die beim Lesen der Beschlüsse des Kongresses von Valencia entstanden sind, wie sie von … Weiterlesen →

Eine deutsche Ausgabe unter dem Titel „Die Gesellschaft gestern und heute“ erschien 1924 in der Bücherreihe Die Signale; Der Taifun Verlag, Frankfurt a. M., Berlin, Leipzig, Wien. Klicke, um auf taifun2.pdf zuzugreifen Die Rede wurde von William Morris zuerst vorgetragen … Weiterlesen →

Das Wort Revolution, das wir Sozialisten so oft gebrauchen müssen, hat in den Ohren der meisten Menschen einen schrecklichen Klang, selbst wenn wir ihnen erklärt haben, dass es nicht unbedingt eine von Aufruhr und Gewalttätigkeit aller Arten begleitete Umwälzung bedeutet; … Weiterlesen →

Unter Sozialismus versteht die Hammersmith Socialist Society die Verwirklichung des Zustands einer wahren Gesellschaft, alle einschließend und allen genügend.* Sie ist der Auffassung, dass diese grosse Veränderung durch die bewusste Anstrengung derer erreicht werden muss, die sich dieses Verständnis von Sozialismus … Weiterlesen →

Während ich der Meinung bin, dass die Hoffnung auf die Neugeburt der Gesellschaft in sicherem und raschem Wachstum begriffen ist, bin ich doch nicht wenig verwundert über die Mittel und Wege zu diesem Ziel, die man jetzt hauptsächlich im Auge hat. Und ich … Weiterlesen →

  Dieser Titel wird manchen vielleicht seltsam vorkommen, denn von den meisten Leuten wird heutzutage geglaubt, jede Arbeit sei nützlich, und von den meisten Wohlhabenden, jede Arbeit sei erstrebenswert. Die meisten Leute, wohlhabend oder nicht, glauben, dass selbst wenn jemand … Weiterlesen →

Vom Herausgeber wurde ich gebeten, eine Art Geschichte meiner Bekehrung zum Sozialismus zu erzählen. Wenn meine Leser auf mich als den Typus einer bestimmten Gruppe von Menschen blicken, dann stimme ich zu, dass es einen gewissen Nutzen haben könnte; nur … Weiterlesen →

  Wenn ich mich in dieser Versammlung umsehe und darüber nachdenke, was sie repräsentiert, komme ich nicht umhin, bis in die tiefste Seele von der Sorge im Leben zivilisierter Menschen berührt zu werden, aber auch von Hoffnung, die sich trotz … Weiterlesen →

Wir sind hier inmitten einer Bevölkerung, die sich mit einem Handwerk beschäftigt, das das älteste der Welt genannt werden kann; ein Handwerk, für das ich mich wohl zu Recht sehr interessiere, da es, vielleicht mit Ausnahme des ehrwürdigen Handwerks des … Weiterlesen →